मुझे अपने शौक़ का सामां बना रखा है...

जिसे  मैंने अपने दिल  में मेहमां  बना रखा है 

उसने मुझे अपने शौक़ का सामां बना रखा है
[शौक़ का सामां = an item of pleasure ]

 

 गुलपोश रहा करता था सेहन-ए-चमन मेरा  

 गुलन्दाम नें उस चमन को बियांबां बना रखा है
[गुलपोश = covered with flowers , सेहन-ए-चमन = garden in the backyard, गुलन्दाम = beauty, बियांबां  = deserted]

 

यास-ओ-उम्मीद के दरमियाँ  रक्साँ  ज़िन्दगी
जुस्तुजू में मैंने भी इस रक्स को रवां बना रखा है
[ यास-ओ-उम्मीद = dispair and hope, दरमियाँ = between,रक्साँ  = dancing,  जुस्तुजू = In quest, रक्स = dance, रवां = continuous]

 

मैं मुहब्बत  में उसके हर तक्सीर को भूल जाता हूँ  

वो समझते हैं की  'मुज़्तरिब' को नादाँ बना रखा है
[तक्सीर = mistake, नादाँ = ignorant/naive ]

 

- 'મુજ્તરિબ'